April 2019: Civil Law trainings and seminars in Petrozavodsk, Arkhangelsk and St. Petersburg
English Summary
On 16 April 2019 a professional meeting took place at the Institute of Economics and law of the University of Petrozavodsk, Russia, between students and mr. Ruth Arie van der Pol, appellate court judge from The Netherlands. Issues where touched upon such as comparative aspects of Russian and Dutch civil law, the role of judges in civil litigation, advantages and disadvantages of open and strict norms and the influence of article 6 ECHR on civil litigation. All participants of the lively meeting expressed their enthusiasm in strengthening the cooperation and development of international relations. Attention was drawn to the newly founded Dutch-Russian Lawyers Association (DRLA) and its readiness to contribute to the Institute’s study program.
Russian Version
16 апреля 2019. студенты и преподаватели Института экономики и права ПетрГУ встретились Рут Арие ван дер Пол, который работает судьей апелляционного суда Арнем-Леуверден в Нидерландах.
При встрече обсуждались вопросы сравнительного правоведения иностранного права и национального права, определение роли судей в судебном правотворчестве, а также затронута тема о применении российскими и европейскими судами открытых правовых норм соответствующих статье 6 Конвенции по правам человека и вопросы процессуального права о толковании договоров.
Участники встречи проявили большой интерес к сотрудничеству и развитии международных отношений. Рут рассказал о новой голландско-российской ассоциации юристов «DRLA», и о своей готовности проводить учебные занятия в Институте экономики и права ПетрГУ.
More info: https://petrsu.ru/news/2019/46337/razvivaya-sotrudnitc
English Summary
On 24 and 25 April 2019 Ruth Arie van der Pol, appellate court judge from The Netherlands and Liudmila Valentinovna van der Pol, who is a lawyer specialized in commercial law, conducted legal trainings for students at the Northern Arctic University of Arkhangelsk on two particular topics. First of all attention was paid to the system of recognition and enforcement of all civil and commercial judgments between the member states of the EU, the possibility of recognition of Russian civil and commercial judgments in The Netherlands and, vice versa, recognition and enforcement of foreign civil judgments in Russia. The second, interactive, topic concentrated on the role of lawyers and judges in civil litigation, and on comparative legal aspects of (Dutch and Russian) contract law. A practical training – a small ‘moot-court’ – was included on the basis of a (Russian) commercial case that hinged around the issue of the interpretation of a vague clause in a contract. Students found themselves either in the role of advocates and members of the court.
Staff and students expressed their interest in strengthening their knowledge in comparative (Dutch/Russian) legal aspects. In this respect Ruth and Liudmila paid attention to the newly founded DRLA which aims at creating a platform for comparative legal activities and the development of law and the administration of justice.
Russian version
В Северном Арктическом Федеральном университете (САФУ) Архангельска прошли тренинги и семинары по договорному праву для студентов юридического факультета.
24 и 25 апреля 2019 тренинги и семинары для студентов Высшей Школы Управления Экономики и Права САФУ провели Рут Арие ван дер Пол, который работает судьей апелляционного суда Арнем-Леуверден и является экспертом профессионального развития судей в Нидерланды и Людмила Валентиновна ван дер Пол, юрист, специалист коммерческого права.
Тема учебных занятий — договорное право в сравнительном аспекте национального права и европейского права — для студентов юридического направления представляет интерес не только в рамках приобретения более широкого понимания специфики национальной системы российского права, а также понимание системы европейского гражданского права, процессуального права, роли судей в судебном правотворчестве и общественного доверия к судам.
В учебных занятиях были затронуты вопросы исполнения судебных решений судов Российской Федерации в иностранных государствах Евросоюза. Многоаспектный сравнительный анализ механизма признания и исполнения судебных решений позволил провести дискуссию по вопросам целесообразности применения некоторых новых норм права, вносимых Еврокомиссией относительно института «публичного порядка», возможности доверия между странами-участниками Евросоюза относительно качества и исполнения иностранных судебных решений.
Практическое занятие, проведенное в уже привычной для студентов-юристов игровой форме учебного суда, было посвящено вопросам толкования условий договора судом в соответствии с его компетенцией. Таким образом, учебные упражнения позволили обобщить выводы, сделанные в ходе дискуссии на теоритических лекциях в отношении различий в судебных процессах национальных судов и иностранных судов, качества и исполнения иностранных судебных решений.
Участники учебного мероприятия выразили интерес и надежду на продолжение сотрудничества, мотивирующего студентов к более детальному изучению правовой деятельности в сравнительном аспекте национального права и иностранного права.
Рут Арие и Людмила Валентиновна рассказали студентам и преподавателям ВШЭУиП САФУ о создании новой голландско-российской ассоциации «DRLA», которая может стать платформой для международного сотрудничества с целью развития права.
More info: https://narfu.ru/hseml/novosti/all/333215/
English Summary
On 26 and 27 April 2019 a conference took place at the Russian State University for the administration of justice in St. Petersburg on the theme of the role of Mediation in civil litigation. Its aim was to look for alternatives in resolving civil conflicts between parties and in this respect finding ways to increase the quality of the administration of justice in civil procedure. Participants of the conference consisted of both Russian and foreign scholars, judges, lawyers and students. Ruth van der Pol, Dutch appellate court judge, highlighted aspects of mediation in The Netherlands, based on his professional experience in civil litigation, and techniques Dutch judges usually use to reach an amicable settlement between the parties.
Russian version
26 и 27 апреля 2019 в Северо-Западном филиале ФГБОУВО «Российский государственный университет правосудия» Санкт-Петербург состоялась международная научно-практическая конференция «Примирительные процедуры в цивилистическом праве и судопроизводстве». Целью конференции являлась консолидация научного и практического сообщества для разработки конструктивных подходов к совершенствованию законодательства и правоприменительной практики по примирению сторон как альтернативы разрешения судебных споров и необходимого условия улучшения качества отправления правосудия.
Для участия в работе конференции были приглашены российские и иностранные ученые, судьи и другие практические работники, а также аспиранты, магистранты и студенты.
В конференции также участвовали Рут Арие ван дер Пол, работающий судьей в апелляционном суде Арнем-Леуверден и Людмила Валентиновна ван дер Пол, юрист, специалист коммерческого права. Рут Арие выступил с докладом о примирительных процедурах применяемых в Нидерланды и о роли судов в судебном процессе относительно примирительных процедур. Организаторы конференции и другие её участники выразили большой интерес к его докладу, который, по их мнению, показывает полезность более тщательного изучения процедуры медиации в сравнительном правовом аспекте с европейским институтом медиации.